<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">glaucoma</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Национальный журнал Глаукома</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>National Journal glaucoma</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2078-4104</issn><issn pub-type="epub">2311-6862</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution of Science “Krasnov Research Institute of Eye Diseases”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">glaucoma-12</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Повторные измерения толщины слоя нервных волокон с помощью оптического когерентного томографа Stratus</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Repeated Stratus OCT retinal nerve fiber layer thickness measurements</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Нешер</surname><given-names>Ронит</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Nesher</surname><given-names>Ronit</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">nesher@inter.net.il</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мимуни</surname><given-names>Майкл Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mimouni</surname><given-names>Michael D.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Эпштейн</surname><given-names>Эстер</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Epstein</surname><given-names>Esther</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Горк</surname><given-names>Лилак</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gorck</surname><given-names>Lilach</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Трик</surname><given-names>Гари Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Trick</surname><given-names>Gary L.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Медицинский центр «Меир»; Медицинская школа им. Саклера, Университет Тель-Авива</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Meir Medical Center; The Sackler Medical School</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Медицинский центр «Меир»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Meir Medical Center</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Больница Генри Форда; Университет Уэйна</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Henry Ford Hospital; Wayne State University School of Medicine</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2014</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>17</day><month>01</month><year>2017</year></pub-date><volume>13</volume><issue>2</issue><fpage>11</fpage><lpage>16</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Нешер Р., Мимуни М.Д., Эпштейн Э., Горк Л., Трик Г.Л., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Нешер Р., Мимуни М.Д., Эпштейн Э., Горк Л., Трик Г.Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Nesher R., Mimouni M.D., Epstein E., Gorck L., Trick G.L.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/12">https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/12</self-uri><abstract><p>ЦЕЛЬ. Оценка изменений в диске зрительного нерва является важной частью офтальмологического обследования и дифференциальной диагностики у пациентов с офтальмогипертензией и ранней и развитой стадиями глаукомы. Оптический когерентный томограф Stratus (Carl Zeiss Meditec, Inc, Dublin, Calif) до сих пор является одним из самых часто используемых приборов для визуализации зрительного нерва по всему миру. Поэтому разработка методологии, оптимизирующей оценку состояния диска зрительного нерва с помощью Stratus, остается важной и актуальной задачей. В попытке определить оптимальное количество последовательных измерений, мы сравнивали результаты одиночного измерения толщины слоя нервных волокон с усредненными результатами серии из трех последовательных измерений. методы. Всего в исследовании участвовало 73 пациента (136 глаз) в возрасте 55,3±15,2 года с офтальмогипертензией или диагностированной глаукомой. При анализе полученных данных по квадрантам поля зрения у 13,6% пациентов было обнаружено клинически значимое различие ≥ 20% в толщине слоя нервных волокон. РЕЗУЛЬТАТЫ. Разница в измерениях составляла от 9,3 до 32,7 мкм, и в 10 из 12 квадрантов усредненный результат трех последовательных измерений превышал результат единичного измерения. В большинстве случав различие отмечалось в горизонтальном меридиане и, вероятно, являлось результатом естественных саккадных движений. Различие в результатах по более значимому для изменений поля зрения при глаукоме вертикальному меридиану (верхние и/или нижние квадранты) наблюдалось только у 3 (4,1%) пациентов. ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Поскольку в 95,9% случаев разница результатов по вертикальному меридиану не превышает 20%, можно сделать вывод, что в большинстве случаев достаточно одного достоверного измерения толщины слоя нервных волокон сетчатки. Тем не менее полезно помнить о большей вариабельности результатов по горизонтальному меридиану. Например, в случае со снижением зрения, затрудняющим фиксацию взгляда, может быть полезным проведение серии из нескольких исследований подряд. В любом случае при появлении изменений в результатах этого или других вспомогательных исследований наилучшей тактикой является повторение исследования для подтверждения результатов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>PURPOSE: Assessment of optic disc damage is an essential part of the ocular examination and differential diagnosis between the patient with ocular hypertension and pre-perimetric or perimetric glaucoma. The Stratus optic coherent tomograph (Carl Zeiss Meditec, Inc, Dublin, Calif) is still one of the most used optic nerve imaging technology throughout the world. Therefore, the development of methodology that enhances the utility of optic disc measurements with the Stratus OCT remains a relevant and meaningful goal. In an attempt to determine the optimal number of repeated measurements we investigated how the average of three sets of manually repeated measurements of retina nerve firer layer (RNFL) thickness would compare with a single set. METHODS: A total of 73 individuals (136 eyes) aged 55.3±15.2 years with ocular hypertensive (OHT), pre-peri-metric glaucoma or glaucoma were included in the final analysis. When the data was evaluated using a quadrant analysis we observed that 13.6% of the patients exhibited a clinically meaningful difference of 20% or more in the serial RNFL thickness measurements. RESULTS: The difference ranged from 9.3 to 32.7 microns and in 10 of the 12 quadrants the averaged measurement exceeded the initial measurement. Most of the differences demonstrated in this study occurred in the horizontal meridian and are probably a result of instinctive saccadic eye movements. A difference in the vertical meridian (superior and/or inferior quadrants) which is the more relevant meridian for changes in glaucoma was seen in only 3 patients (4.1%). CONCLUSIONS: One reliable RNFL measurement would be sufficient in most of these cases because in 95.9% of the cases the differences observed for the vertical meridian were less than 20%. Nevertheless, it is important to recognize that there can be more variability in the horizontal meridian and that in cases with visual loss encroaching on fixation serial measurements may be useful. At any rate, as with all ancillary tests, whenever a change is detected, it is wise to repeat the test to verify the results.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>glaucoma</kwd><kwd>Stratus OCT</kwd><kwd>retina nerve firer layer</kwd><kwd>глаукома</kwd><kwd>оптический когерентный томограф Stratus</kwd><kwd>толщина слоя нервных волокон сетчатки</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hitchings R.A., Wheeler C.A. The optic disc in glaucoma. IV: Optic disc evaluation in the ocular hypertensive patient. Br J Ophthalmol 1980; 64(4): 232-239.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hitchings R.A., Wheeler C.A. The optic disc in glaucoma. IV: Optic disc evaluation in the ocular hypertensive patient. Br J Ophthalmol 1980; 64(4): 232-239.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cvenkel B., Kontestabile A.S. Correlation between nerve fibre layer thickness measured with spectral domain OCT and visual field in patients with different stages of glaucoma. Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol 2011; 249(4): 575-584.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cvenkel B., Kontestabile A.S. Correlation between nerve fibre layer thickness measured with spectral domain OCT and visual field in patients with different stages of glaucoma. Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol 2011; 249(4): 575-584.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Greaney M.J., Hoffman D.C., Garway-Heath D.F., Nakla M., Coleman A.L., Caprioli J. Comparison of optic nerve imaging methods to distinguish normal eyes from those with glaucoma. Invest Ophthalmol Vis Sci 2002; 43(1): 140-145.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Greaney M.J., Hoffman D.C., Garway-Heath D.F., Nakla M., Coleman A.L., Caprioli J. Comparison of optic nerve imaging methods to distinguish normal eyes from those with glaucoma. Invest Ophthalmol Vis Sci 2002; 43(1): 140-145.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mardin C.Y., Jünemann A.G. The diagnostic value of optic nerve imaging in early glaucoma. Curr Opin Ophthalmol 2001; 12(2): 100-104.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mardin C.Y., Jünemann A.G. The diagnostic value of optic nerve imaging in early glaucoma. Curr Opin Ophthalmol 2001; 12(2): 100-104.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Adhi M., Duker J.S. Optical coherence tomography-current and future applications. Curr Opin Ophthalmol 2013; 24(3): 213-221.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Adhi M., Duker J.S. Optical coherence tomography-current and future applications. Curr Opin Ophthalmol 2013; 24(3): 213-221.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Heidelberg Engineering GmbH 2007. Spectralis hardware operating manual Version 001. Heidelberg, Germany. 2007; 22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Heidelberg Engineering GmbH 2007. Spectralis hardware operating manual Version 001. Heidelberg, Germany. 2007; 22.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Medeiros F.A., Zangwill L.M., Bowd C., Weinreb R.N. Comparison of the GDx VCC scanning laser polarimeter, HRT II con-focal scanning laser ophthalmoscope, and stratus OCT optical coherence tomograph for the detection of glaucoma. Arch Ophthalmol 2004; 122(6): 827-837.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Medeiros F.A., Zangwill L.M., Bowd C., Weinreb R.N. Comparison of the GDx VCC scanning laser polarimeter, HRT II con-focal scanning laser ophthalmoscope, and stratus OCT optical coherence tomograph for the detection of glaucoma. Arch Ophthalmol 2004; 122(6): 827-837.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shani S., Siebzehner M.I., Luxenburg O., Shemer J. Setting priorities for the adoption of health technologies on a national level - the Israeli experience. Health Policy 2000; 54(3): 169-185.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shani S., Siebzehner M.I., Luxenburg O., Shemer J. Setting priorities for the adoption of health technologies on a national level - the Israeli experience. Health Policy 2000; 54(3): 169-185.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Woertman W.H., Van De Wetering G., Adang E.M. Cost-effectiveness on a local level: whether and when to adopt a new technology. Med Decis Making 2013 Aug 5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Woertman W.H., Van De Wetering G., Adang E.M. Cost-effectiveness on a local level: whether and when to adopt a new technology. Med Decis Making 2013 Aug 5.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Greenberg D., Peterburg Y., Vekstein D., Pliskin J.S. Decisions to adopt new technologies at the hospital level: insights from Israeli medical centers. Int J Technol Assess Health Care 2005; 21(2): 219-227.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Greenberg D., Peterburg Y., Vekstein D., Pliskin J.S. Decisions to adopt new technologies at the hospital level: insights from Israeli medical centers. Int J Technol Assess Health Care 2005; 21(2): 219-227.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Carl Zeiss Meditec AG. Stratus OCT User Manual English. Jena, Germany. 2007; 171.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Carl Zeiss Meditec AG. Stratus OCT User Manual English. Jena, Germany. 2007; 171.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pubmed. http://www.pubmed.gov. Accessed on 16.09.2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pubmed. http://www.pubmed.gov. Accessed on 16.09.2013.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Schuman J.S., Pedut-Kloizman T., Hertzmark E., et al. Reproducibility of nerve fiber layer thickness measurements using optical coherence tomography. Ophthalmology 1996; 103(11): 1889-1898.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schuman J.S., Pedut-Kloizman T., Hertzmark E., et al. Reproducibility of nerve fiber layer thickness measurements using optical coherence tomography. Ophthalmology 1996; 103(11): 1889-1898.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Zhu H., Crabb D.P., Schlottmann P.G., Wollstein G., Garway-Heath D.F. Aligning scan acquisition circles in optical coherence tomography images of the retinal nerve fibre layer. IEEE Trans Med Imaging 2011; 30(6): 1228-1238.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhu H., Crabb D.P., Schlottmann P.G., Wollstein G., Garway-Heath D.F. Aligning scan acquisition circles in optical coherence tomography images of the retinal nerve fibre layer. IEEE Trans Med Imaging 2011; 30(6): 1228-1238.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gabriele M.L., Ishikawa H., Wollstein G., et al. Optical coherence tomography scan circle location and mean retinal nerve fiber layer measurement variability. Invest Ophthalmol Vis Sci 2008; 49(6): 2315-2321.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gabriele M.L., Ishikawa H., Wollstein G., et al. Optical coherence tomography scan circle location and mean retinal nerve fiber layer measurement variability. Invest Ophthalmol Vis Sci 2008; 49(6): 2315-2321.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vizzeri G., Bowd C., Medeiros F.A., Weinreb R.N., Zangwill L.M. Effect of improper scan alignment on retinal nerve fiber layer thickness measurements using stratus optical coherence tomograph. J Glaucoma 2008; 17(5): 341-349.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vizzeri G., Bowd C., Medeiros F.A., Weinreb R.N., Zangwill L.M. Effect of improper scan alignment on retinal nerve fiber layer thickness measurements using stratus optical coherence tomograph. J Glaucoma 2008; 17(5): 341-349.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vizzeri G., Bowd C., Medeiros F.A., Weinreb R.N., Zangwill L.M. Effect of signal strength and improper alignment on the variability of stratus optical coherence tomography retinal nerve fiber layer thickness measurements. Am J Ophthalmol 2009; 148(2): 249-255.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vizzeri G., Bowd C., Medeiros F.A., Weinreb R.N., Zangwill L.M. Effect of signal strength and improper alignment on the variability of stratus optical coherence tomography retinal nerve fiber layer thickness measurements. Am J Ophthalmol 2009; 148(2): 249-255.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Carpineto P., Ciancaglini M., Aharrh-Gnama A., Cirone D., Mastropasqua L. Custom measurement of retinal nerve fiber layer thickness using STRATUS OCT in normal eyes. Eur J Ophthalmol 2005; 15(3): 360-366.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Carpineto P., Ciancaglini M., Aharrh-Gnama A., Cirone D., Mastropasqua L. Custom measurement of retinal nerve fiber layer thickness using STRATUS OCT in normal eyes. Eur J Ophthalmol 2005; 15(3): 360-366.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kim J.S., Ishikawa H., Gabriele M.L., et al. Retinal nerve fiber layer thickness measurement comparability between time domain optical coherence tomography (OCT) and spectral domain OCT. Invest Ophthalmol Vis Sci 2010; 51(2): 896-902.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kim J.S., Ishikawa H., Gabriele M.L., et al. Retinal nerve fiber layer thickness measurement comparability between time domain optical coherence tomography (OCT) and spectral domain OCT. Invest Ophthalmol Vis Sci 2010; 51(2): 896-902.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Blumenthal E.Z., Williams J.M., Weinreb R.N., Girkin C.A., Berry C.C., Zangwill L.M. Reproducibility of nerve fiber layer thickness measurements by use of optical coherence tomography. Ophthalmology 2000; 107(12): 2278-2282.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Blumenthal E.Z., Williams J.M., Weinreb R.N., Girkin C.A., Berry C.C., Zangwill L.M. Reproducibility of nerve fiber layer thickness measurements by use of optical coherence tomography. Ophthalmology 2000; 107(12): 2278-2282.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Martinez-Conde S., Macknik S.L., Hubel D.H. The role of fixational eye movements in visual perception. Nat Rev Neurosci 2004; 5(3): 229-240.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martinez-Conde S., Macknik S.L., Hubel D.H. The role of fixational eye movements in visual perception. Nat Rev Neurosci 2004; 5(3): 229-240.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Heijl A., Patella V.M., Bengtsson B. Effective Perimetry - The field analyzer primer 4th edition. Dublin, CA, USA. 2012; 26.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Heijl A., Patella V.M., Bengtsson B. Effective Perimetry - The field analyzer primer 4th edition. Dublin, CA, USA. 2012; 26.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
