<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">glaucoma</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Национальный журнал Глаукома</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>National Journal glaucoma</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2078-4104</issn><issn pub-type="epub">2311-6862</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution of Science “Krasnov Research Institute of Eye Diseases”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">glaucoma-175</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>БЕСКОНСЕРВАНТНАЯ ФИКСИРОВАННАЯ КОМБИНАЦИЯ: РАЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ЛЕЧЕНИЮ БОЛЬНЫХ ПЕРВИЧНОЙ ГЛАУКОМОЙ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>PRESERVED FIXED COMBINATION: A CONFIDENT STEP TOWARDS EFFECTIVE TREATMENT OF PRIMARY OPEN-ANGLE GLAUCOMA</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фурсова</surname><given-names>А. Ж.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Fursova</surname><given-names>A. Zh.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Фурсова Анжелла Жановна-доктор медицинских наук, заведующая офтальмологическим отделением</p><p>630087, Новосибирск, ул. Немировича-Данченко, 130, 630091, Новосибирск, Красный проспект, 52</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Med.Sc.D., Head of ophthalmologic department</p><p>130 Nemirovicha-Danchenko st., Novosibirsk, 630087, 52 Krasny Ave., Novosibirsk, 630091</p></bio><email xlink:type="simple">anzhellafursova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гусаревич</surname><given-names>О. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gusarevich</surname><given-names>O. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Доктор медицинских наук, профессор</p><p>630087, Новосибирск, ул. Немировича-Данченко, 130, 630091, Новосибирск, Красный проспект, 52</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Med.Sc.D., Professor</p><p>130 Nemirovicha-Danchenko st., Novosibirsk, 630087, 52 Krasny Ave., Novosibirsk, 630091</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Литвинова</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Litvinova</surname><given-names>N. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Врач-офтальмолог</p><p>630087, Новосибирск, ул. Немировича-Данченко, 130</p></bio><bio xml:lang="en"><p>M.D.</p><p>130 Nemirovicha-Danchenko st., Novosibirsk, 630087 </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ушакова</surname><given-names>С. Ф.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ushakova</surname><given-names>S. F.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Врач-офтальмолог</p><p>630087, Новосибирск, ул. Немировича-Данченко, 130</p></bio><bio xml:lang="en"><p>M.D.</p><p>130 Nemirovicha-Danchenko st., Novosibirsk, 630087</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">ГБУЗ НСО «Государственная Новосибирская областная клиническая больница»;&#13;
ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный медицинский университет» Минздрава России<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Novosibirsk State Clinical Hospital;&#13;
Novosibirsk State Medical University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru">ГБУЗ НСО «Государственная Новосибирская областная клиническая больница»<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Novosibirsk State Clinical Hospital<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>04</day><month>04</month><year>2018</year></pub-date><volume>16</volume><issue>4</issue><fpage>3</fpage><lpage>10</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Фурсова А.Ж., Гусаревич О.Г., Литвинова Н.В., Ушакова С.Ф., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Фурсова А.Ж., Гусаревич О.Г., Литвинова Н.В., Ушакова С.Ф.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Fursova A.Z., Gusarevich O.G., Litvinova N.V., Ushakova S.F.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/175">https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/175</self-uri><abstract><sec><title>ЦЕЛЬ</title><p>ЦЕЛЬ. Изучить эффективность, безопасность и переносимость бесконсервантных фиксированных комбинаций в лечении пациентов с открытоугольной глаукомой.</p></sec><sec><title>МЕТОДЫ</title><p>МЕТОДЫ. В исследование включено 147 пациентов (289 глаз), разделенных на 4 группы: 1-я группа — 35 человек (69 глаз) переведены с лечения препаратом Дуотрав (травопрост 0,004% раствор, тимолола малеат 0,5%, «Новартис») вследствие плохой переносимости; 2-я группа — 38 человек (74 глаза), с неселективных β-блокаторов (тимолола малеат 0,5% раствор разных производителей); 3-я группа — 31 человек (60 глаз), с Тафлотана (тафлупрост 0,0015% раствор без консерванта, «Сантен») и 4-я группа —43 человека (86 глаз), ранее не получавшие гипотензивной терапии. Все пациенты были переведены на однократный режим инстилляций препарата Таптиком (0,0015% раствор тафлупроста в фиксированной комбинации с 0,5% тимололом малеатом). Проводился контроль внутриглазного давления (ВГД), статическая компьютерная периметрия, биомикроскопия, оценивалась переносимость препарата по субъективным жалобам пациента.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>PURPOSE</title><p>PURPOSE: To study the efficacy, safety and tolerability of preservative-free fixed combination in the treatment of patients with open-angle glaucoma.</p></sec><sec><title>METHODS</title><p>METHODS: The study included 147 patients (289 eyes) divided into 4 groups: Group I included 35 people (69 eyes) who previously received Duotrav (travoprost 0.004% solution, timolol maleate 0.5%, “Novartis”), Group II comprised 38 people (74 eyes) with previous instillations of nonselectiveblockers (timolol maleate 0.5% solution), Group III consisted of 31 people (60 eyes) with prior hypotensive therapy with Taflotan (tafluprost 0.0015% solution, “Santen”) and Group IV — 43 people (86 eyes) who had not previously received any hypotensive therapy. All patients were transferred to a standard mode of Tapticom instillation (0.0015% solution of tafluprost in fixed combination with 0.5% timolol maleate). All patients underwent IOP monitoring, automated computer perimetry, biomicroscopy and drug tolerability assessment according to subjective complaints of the patient.</p></sec><sec><title>RESULTS and СONCLUSION</title><p>RESULTS and СONCLUSION: A decrease in IOP level by an average of 37.5% was noted among POAG patients after they changed their current hypotensive drug to a fixed preservative-free combination drug Tapticom (0.0015% solution of tafluprost with 0.5% timolol maleate). Target IOP was reached in 83% of patients, using Tapticom as the starting therapy. In patients who previously instilled betablockers and analogues of prostaglandins, the alteration in hypotensive scheme allowed an additional decrease in intraocular pressure from the initial 22-25%, achieving target IOP in 86-91% of cases. Functional perimetry parameters stabilization was achieved, an increase in the total photosensitivity of the central and peripheral fields was observed, which was expressed in a significant increase in the perimetrical indices of MD and PSD in all study groups by the 3rd month of treatment.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>глаукома</kwd><kwd>бета-блокаторы</kwd><kwd>аналоги простагландинов</kwd><kwd>фиксированные комбинации</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>glaucoma</kwd><kwd>beta-blockers</kwd><kwd>analogues of prostaglandins</kwd><kwd>fixed combination</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kapetanakas V.V., Chan M.P., Foster P.J. et al. Global variations and time trends in the prevalence of primary open angle glaucoma (POAG): a systematic review and meta-analysis. Br J Ophthalmol 2016; 100(1):86-93.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kapetanakas V.V., Chan M.P., Foster P.J. et al. Global variations and time trends in the prevalence of primary open angle glaucoma (POAG): a systematic review and meta-analysis. Br J Ophthalmol 2016; 100(1):86-93.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Киселева О.А., Робустова О.В., Бессмертный А.М., Захарова Е.К., Авдеев Р.В. Распространенность первичной глаукомы у представителей разных рас и этнических групп в России и странах СНГ. Офтальмология 2013; 10(4):11-15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kiseleva O.A., Robustova O.V., Bessmertny A.M., Zakharova E.K., Avdeev R.V. Prevalence of primary glaucoma in representatives of different races and ethnic groups in Russia and CIS. Ophthalmology 2013; 10(4):11-15. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Marquis R.E., Whitson J.T. Management of glaucoma: focus on pharmacological therapy. Drugs Aging 2005; 22:1-21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Marquis R.E., Whitson J.T. Management of glaucoma: focus on pharmacological therapy. Drugs Aging 2005; 22:1-21.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">European Glaucoma Society. Terminology and guidelines for glaucoma. 4. Savona: Publi Comm; 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">European Glaucoma Society. Terminology and guidelines for glaucoma. 4. Savona: Publi Comm; 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Denis P., Lafuma A., Berdeaux G. Medical outcomes of glaucoma therapy from a nationwide representative survey. Clin Drug Investig 2004; 24(6):343-352.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Denis P., Lafuma A., Berdeaux G. Medical outcomes of glaucoma therapy from a nationwide representative survey. Clin Drug Investig 2004; 24(6):343-352.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Konstas A.G., Holl G. Preservative-free tafluprost/timolol fixed combination: a new opportunity in the treatment of glaucoma. Expert Opin Pharmacother 2016; 17(9):1271-1283.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Konstas A.G., Holl G. Preservative-free tafluprost/timolol fixed combination: a new opportunity in the treatment of glaucoma. Expert Opin Pharmacother 2016; 17(9):1271-1283.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hoy S.M. Tafluprost/Timolol: A review in open-angle glaucoma or ocular hypertension. Drugs 2015; 75(15):1807-1813.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hoy S.M. Tafluprost/Timolol: A review in open-angle glaucoma or ocular hypertension. Drugs 2015; 75(15):1807-1813.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
