<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">glaucoma</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Национальный журнал Глаукома</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>National Journal glaucoma</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2078-4104</issn><issn pub-type="epub">2311-6862</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution of Science “Krasnov Research Institute of Eye Diseases”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">glaucoma-178</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>О ТОЧНОСТИ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ЛИНЕЕК Б.Л. ПОЛЯКА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>ON THE PRECISION OF POLYAK MEASURING SCALES IN MAKLAKOV TONOMETRY</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Вурдафт</surname><given-names>А. Е.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vurdaft</surname><given-names>A. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Вурдафт Антон Есибович,врач-офтальмолог</p><p>198205, Санкт-Петербург, пр. Ветеранов, 122</p></bio><bio xml:lang="en"><p>M.D.</p><p>122 pr. Veteranov, Saint-Petersburg,198205</p></bio><email xlink:type="simple">antonvurdaft@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">«Многопрофильный медицинский центр АлсМед»<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Private Clinic “AlsMed”<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>04</day><month>04</month><year>2018</year></pub-date><volume>16</volume><issue>4</issue><fpage>11</fpage><lpage>22</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Вурдафт А.Е., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Вурдафт А.Е.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Vurdaft A.E.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/178">https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/178</self-uri><abstract><sec><title>ЦЕЛЬ</title><p>ЦЕЛЬ. Определить точность ряда образцов измерительных линеек, используемых при тонометрии по Маклакову.</p></sec><sec><title>МЕТОДЫ</title><p>МЕТОДЫ. Были оценены 22 экземпляра различных моделей измерительной линейки Б.Л. Поляка, используемые для определения «тонометрического» внутриглазного давления (ВГД) в тонометрии по А.Н. Маклакову. С помощью формулы Imbert-Fick вычислен идеальный диаметр отпечатка для каждого деления шкалы измерительной линейки. Эти расчеты были приняты за «золотой стандарт» для контроля точности линеек. Все линейки оцифрованы и переведены в формат JPG с разрешением 300 или 600 DPI. Для каждого экземпляра вычислялся диапазон диаметров отпечатков (в мм), вписывающихся в деления шкалы от «16» до «17», от «25» до «26», от «35» до «36» и от «54» до «56» мм рт.ст., представляющие низкое, пограничное, высокое и крайне высокое ВГД соответственно. Сравнение полученных результатов с «золотым стандартом» позволило оценить точность 22 экземпляров измерительных линеек Поляка в этих четырех диапазонах. Дополнительно была оценена соотносимость трех измерительных линеек, отображающих «истинное ВГД» (2 варианта линеек А.П. Нестерова – Е.А. Егорова и 1 вариант линейки А.П. Нестерова – М.Б. Вургафта – Б.И. Вагина).</p></sec><sec><title>РЕЗУЛЬТАТЫ</title><p>РЕЗУЛЬТАТЫ. Была оценена аккуратность 22 линеек на уровне «16», «25», «35» и «54» мм рт.ст. Выявлены 3 измерительные линейки с наиболее аккуратными результатами. Шесть линеек продемонстрировали критическое занижение результатов ВГД во всех диапазонах, занижая результаты на 5-16 мм рт.ст.</p></sec><sec><title>ЗАКЛЮЧЕНИЕ</title><p>ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Исследование показало разнородность современных измерительных линеек Б.Л. Поляка и неудовлетворительную соотносимость результатов, получаемых с помощью разных линеек. Выявлены наиболее аккуратные экземпляры, а также наименее аккуратные экземпляры, представляющие опасность для клинической практики. Обсуждены последствия подобных погрешностей измерительных линеек Поляка. Показана несоотносимость переводных линеек «истинного» ВГД, не позволяющая стандартизовать измерения.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>PURPOSE</title><p>PURPOSE: To determine the precision of selected samples of Polyak measuring scales used in Maklakov tonometry.</p></sec><sec><title>METHODS</title><p>METHODS: Twenty two samples of different models of Polyak measuring scales for Maklakov tonometers were assessed. So called “tonometric” intraocular pressure (IOP) scales were appraised. The ideal size of the imprint for each grade of the scale was calculated using the ImbertFick law formula. These calculations were considered a “golden standard” for the purpose of this study. The scales were scanned and saved as JPG-files with resolution 300 or 600 DPI. The following parameters were measured for each sample: the diameter of imprints which can fit in between “16” and “17”, “25” and “26”, “35” and “36”, and “54” and “56” mm Hg, representing low, borderline, high and very high IOP. Measurements were then compared to the “golden standard”, and the conclusions were made regarding the precision of each sample of tonometric measuring scale. Results were compared to three additional IOP measuring scales: 2 models of Nesterov–Egorov measuring scale and 1 model of Nesterov–Vurgaft–Vagin measuring scale.</p></sec><sec><title>RESULTS</title><p>RESULTS: Twenty two Polyak measuring scales were evaluated according to the precision of “16”, “25”, “35” and “54” mm Hg marks. Three scales were determined as accurate. The study revealed six measuring scales critically underestimating the IOP level (up to 5-16 mm Hg of underestimation).</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>глаукома</kwd><kwd>тонометрия по Маклакову</kwd><kwd>измерительная линейка Поляка</kwd><kwd>аппланационная тонометрия</kwd><kwd>внутриглазное давление</kwd><kwd>диспансеризация</kwd><kwd>тонометр</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>glaucoma</kwd><kwd>intraocular pressure</kwd><kwd>Maklakov tonometry</kwd><kwd>applanation tonometry</kwd><kwd>Polyak measuring scale</kwd><kwd>screening</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Maklakoff A.N. L’ophtalmotonom trie. Arch Ophthalmol 1885; 5:159-165. [Maklakoff A.N. [Ophthalmotonometry]. Arch Ophthalmol 1885; 5:159-165. (In French)].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maklakoff A.N. L’ophtalmotonom trie. Arch Ophthalmol 1885; 5:159-165. [Maklakoff A.N. [Ophthalmotonometry]. Arch Ophthalmol 1885; 5:159-165. (In French)].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маклаков А.Н. Офтальмотонометрия. Медицинское обозрение 1884; 24:1092-1095.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maklaloff A.N. Ophthalmotonometria. [Ophthalmotonometry]. Meditsinskoe obozrenie 1884; 24:10921095. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нестеров А.П., Бунин Ф.Я., Кацнельсон Л.А. Внутриглазное давление. Физиология и патология. М.: Наука, 1974; 381 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nesterov A.P., Bunin F.Ya., Katsnelson L.A. Vnutiglaznoe davlenie. Fiziologiya I patologiya. [Intraocular Pressure: Physiology and Pathology] Moscow, Nauka Publ., 1974; 381 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ritch R., Caronia R.M. Classic papers in Glaucoma. Kugler Publications 2000; 155.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ritch R., Caronia R.M. Classic papers in Glaucoma. Kugler Publications 2000; 155.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mark H.H. Armand Imbert, Adolf Fick, and their tonometry law. Eye 2012; 26(1):13-16. doi.org/10.1038/eye.2011.248.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mark H.H. Armand Imbert, Adolf Fick, and their tonometry law. Eye 2012; 26(1):13-16. doi.org/10.1038/eye.2011.248.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Friedenwald J.S. Some problems in the calibration of tonometers. Am J Ophthalmol 1948; 31(8):935-44. doi.org/10.1016/00029394(48)92522-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Friedenwald J.S. Some problems in the calibration of tonometers. Am J Ophthalmol 1948; 31(8):935-44 .doi.org/10.1016/00029394(48)92522-7</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Астахов Ю.С., Акопов Е.Л., Потемкин В.В. Аппланационная и динамическая контурная тонометрия: сравнительный анализ. Офтальмологические ведомости 2008; 1(1):4-10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Astakhov Yu.S., Akopov E.L., Potemkin V.V. Applanation and dynamic contour tonometry: comparative analysis]. Ophthalmologic vedomosti 2008; 1(1):4-10. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jones D. How to convert from pixels to millimeters. 2008 Jul [cited 2017 Oct 4]. Available from: http://www.dallinjones.com/2008/07/how-to-convert-from-pixels-to-millimeters/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jones D. How to convert from pixels to millimeters. 2008 Jul [cited 2017 Oct 4]. Available from: http://www.dallinjones.com/2008/07/how-to-convert-from-pixels-to-millimeters/</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Покровский А.С. Распределение внутриглазного давления у здоровых лиц. Офтальмологические ведомости 2012; 2:83-86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pokrovskii A.S. Range of intraocular pressure in healthy people. Ophthalmologic vedomosti 2012; 2:83-86. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Горбань А.И. Исследование поля зрения и внутриглазного давления у взрослых и детей. Ленинград: ЛПМИ, 1982; 77 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gorban’ A.I. Issledovanie polya zreniya i vnutriglaznogo davleniya u vzroslykh i detei [Assessment of visual field and intraocular pressure in adults and children]. Leningrad, LPMI Publ., 1982. 77 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Telang B.D., Badlani H.G. Experience with the Posner-Inglima tonometer. Indian J Ophthalmol [serial online]. 1966 [cited 2017 Sep 27];14:6-12. Available from: http://www.ijo.in/text.asp?1966/14/1/6/38557</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Telang B.D., Badlani H.G. Experience with the Posner-Inglima tonometer. Indian J Ophthalmol [serial online]. 1966 [cited 2017 Sep 27];14:6-12. Available from: http://www.ijo.in/text.asp?1966/14/1/6/38557</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казанова С.Ю. Ошибки измерения внутриглазного давления при тонометрии по Маклакову. Национальный журнал глаукома 2013; 4:72-81.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazanova S.Yu. Oshibki izmereniya vnutriglaznogo davleniya pri tonometrii po Maklakovu. [Errors of intraocular pressure measurement in Maklakov tonometry]. Natsional’nyi zhurnal glaukoma 2013; 4:72-81. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Morgan M.A., Dana J., Loewenstein G., Zinberg S., Schulkin J. Interactions of doctors with the pharmaceutical industry. J Med Ethics 2006; 32(10):559-563. doi.org/10.1136/jme.2005.014480.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Morgan M.A., Dana J., Loewenstein G., Zinberg S., Schulkin J. Interactions of doctors with the pharmaceutical industry. J Med Ethics 2006; 32(10):559-563. doi.org/10.1136/jme.2005.014480.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каменских Т.Г., Моисеев Р.В., Крючков Ю.А. Создание мобильного приложения для смартфонов под управлением операционных систем Android и iOS с целью оптимизации интерпретации результатов диагностики уровня внутриглазного давления больных глаукомой. В кн.: Бюллетень медицинских Интернет-конференций. 2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kamenskikh T.G., Moiseev R.V., Kryuchkov Yu.A. Development of special image-recognition mobile application for smartphones (Android, iOS) with an innovative method of recognizing the results of the Maklakov tonometry using the smartpone’s camera and automatically calculating figures of tonometry for better interpretation of data and monitoring the evaluation of the level of IOP in patients with glaucoma]. Byulleten’ meditsinskikh Internet-konferentsii. 2016. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Любимов Г.А., Моисеева И.Н., Штейн А.А. О повышении информативности теста тонометрии. Национальный журнал глаукома 2015; 14(4):58-65.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lyubimov G.A., Moiseeva I.N., Stein A.A. On the enhancement of tonometry informative value]. Natsional’nyi zhurnal glaukoma 2015; 14(4):58-65. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бакбардин Ю.В., Кондратенко Ю.Н. Глаукоматозный синдром. Киев, 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bakbardin Yu.V., Kondratenko Yu.N. Glaukomatoznyi sindrom [Gralucomatous syndrome]. Kiev, 1997. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
