<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">glaucoma</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Национальный журнал Глаукома</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>National Journal glaucoma</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2078-4104</issn><issn pub-type="epub">2311-6862</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution of Science “Krasnov Research Institute of Eye Diseases”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25700/NJG.2019.02.05</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">glaucoma-246</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Роль индексов компьютерной периметрии в оценке стадий глаукомного процесса</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Computer perimetry indices in glaucoma stage assessment</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Запорожец</surname><given-names>Л. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zaporozhets</surname><given-names>L. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Врач-офтальмолог.</p><p>194291, Российская Федерация, Санкт-Петербург, пр. Луначарского, д. 45</p></bio><bio xml:lang="en"><p>M.D.</p><p>45 Lunacharsky Ave, Saint-Petersburg, Russian Federation, 194291</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мартынова</surname><given-names>Е. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Martynova</surname><given-names>E. B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>К.м.н., доцент кафедры офтальмологии.</p><p>191015, Российская Федерация, Санкт-Петербург, ул. Кирочная, д. 41</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ph.D, Associate professor, Department of Ophthalmology.</p><p>41 Kirochnaya st., Saint-Petersburg, Russian Federation, 191015</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Левко</surname><given-names>М. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Levko</surname><given-names>M. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Левко Михаил Александрович - к.м.н., доцент кафедры офтальмологии.</p><p>191015, Российская Федерация, Санкт-Петербург, ул. Кирочная, д. 41</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ph.D,, Associate professor, Department of Ophthalmology.</p><p>41 Kirochnaya st., Saint-Petersburg, Russian Federation, 191015</p></bio><email xlink:type="simple">levko11@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Малеванная</surname><given-names>О. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Malevannaya</surname><given-names>O. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>К.м.н., доцент кафедры офтальмологии.</p><p>191015, Российская Федерация, Санкт-Петербург, ул. Кирочная, д. 41</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ph.D, Associate professor, Department of Ophthalmology.</p><p>41 Kirochnaya st., Saint-Petersburg, Russian Federation, 191015</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ГБУЗ ЛОКБ, «Ленинградская областная клиническая больница»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>“Leningrad Regional Clinical Hospital”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ВО «СЗГМУ им. И.И. Мечникова»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>“I.I. Mechnikov North-Western State Medical University”</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>13</day><month>12</month><year>2019</year></pub-date><volume>18</volume><issue>2</issue><fpage>38</fpage><lpage>46</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Запорожец Л.А., Мартынова Е.Б., Левко М.А., Малеванная О.А., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Запорожец Л.А., Мартынова Е.Б., Левко М.А., Малеванная О.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zaporozhets L.A., Martynova E.B., Levko M.A., Malevannaya O.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/246">https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/246</self-uri><abstract><sec><title>Цель</title><p>Цель. Изучить роль индексов компьютерного анализатора поля зрения «Octopus» в оценке стадий глаукомного процесса. Успешное лечение первичной открытоугольной глаукомы (ПОУГ) во многом зависит от возможности надежного контроля его эффективности. Система раннего выявления и мониторинга ПОУГ имеет существенные проблемы: недостаточный охват населения диспансеризацией, низкое качество осмотра больных с ПОУГ на уровне амбулаторно-поликлинического звена. Стандартная автоматизированная периметрия (SAP) является «золотым» стандартом в диагностике глаукомы и целесообразна при пожизненной диспансеризации больных ПОУГ. До настоящего времени практикующие офтальмологи не в полной степени используют все возможности этого метода для определения стадий ПОУГ.</p></sec><sec><title>Методы</title><p>Методы. В исследование принимали участие 150 больных ПОУГ (284 глаза). По результатам исследования у 102 пациентов (193 глаза) были определены критерии исключения, влияющие на достоверность показателей SAP. Полученные результаты оценивались у 48 больных (27 (56,3%) женщин, 21 (43,7%) мужчина; средний возраст 64±10,2 года (σ=0,036); 91 глаз) с ПОУГ сроком не менее 2-х лет. В контрольную группу вошли 26 человек (52 глаза) — 16 (61,5%) женщин; 10 (38,5%) мужчин; средний возраст 61±9,0 лет (σ=0,030). Всем больным проводилось исследование центрального поля зрения на периметре Octopus-101 (Швейцария) по программе G2 (глаукомный тест).</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Наиболее значимым для определения стадии глаукомы является индекс корректированной вариабельности дефектов (СLV) компьютерного анализатора поля зрения Octopus. Значение показателя СLV менее 8 дБ определяет больных, не страдающих глаукомой. Интервал СLV от 8,1 дБ до 19,0 дБ соответствует I стадии ПОУГ, от 19,1 дБ до 36,0 дБ — II стадии ПОУГ и показатель СLV более 36,1 дБ — соответствует III стадии ПОУГ.</p></sec><sec><title>Заключение</title><p>Заключение. Определение стадии глаукомы можно проводить не только по локализации и глубине скотом в центральном поле зрения, но и на основе оценки статистических индексов, имеющихся в ряде моделей автоматизированных периметров. На этой основе предложен скрининговый метод определения стадии глаукомы, актуальный в условиях амбулаторно-поликлинического звена офтальмологической службы.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>Purpose</title><p>Purpose: To study the role of Octopus computer visual field indices in assessing the stages of the glaucomatous process. Successful treatment of primary open-angle glaucoma (POAG) largely depends on the possibility of reliable control of its effectiveness. The system of POAG early detection and monitoring has significant problems: insufficient clinical coverage of the population, poor quality of patients’ examination at the outpatient level. Standard automated perimetry (SAP) is the golden standard in glaucoma diagnosis and is suitable for a life-long clinical examination of POAG patients. Currently, ophthalmologists do not fully use all the features of this method to determine the stages of POAG.</p></sec><sec><title>Methods</title><p>Methods: The study included 150 patients with POAG (284 eyes). According to the results of the study in 102 patients with POAG (193 eyes), exclusion criteria that affect the reliability of SAP indicators were identified The results were evaluated in 48 patients (91 eyes) with POAG diagnosed at least 2 years prior. This group included 27 women (56.3%) and 21 men (43.7%), the average age of patients was 64±10.2 (σ=0.036). The control group consisted of 26 people (52 eyes) — 16 women (61.5%) and 10 men (38.5%). The average age of these subjects was 61±9.0 years. (σ=0.030). All patients underwent a study of the central visual field on the Octopus-101 perimeter (Switzerland), G2 program (glaucomatous test).</p></sec><sec><title>Results</title><p>Results: The corrected loss variance index (СLV) of the Octopus computer visual field analyzer is the most important for determining of the stage of glaucoma. The СLV index less than 8 dB is found in patients without glaucoma. The CLV index interval from 8.1 dB to 19.0 dB corresponds to stage I of POAG, from 19.1 dB to 36.0 dB — to stage II of POAG and the CLV index value of more than 36.1 dB corresponds to stage III of POAG.</p></sec><sec><title>Conclusion</title><p>Conclusion: Glaucoma stage of can be determined not only by the location and depth of the central visual field loss but also based on the evaluation of statistical indicators available in a number of models of automated perimeters. Based on that, we propose a screening method for glaucoma stage assessment in outpatient clinic conditions.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>первичная глаукома</kwd><kwd>классификация глаукомы</kwd><kwd>компьютерная периметрия</kwd><kwd>глобальные индексы</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>primary glaucoma</kwd><kwd>glaucoma classification</kwd><kwd>computer perimetry</kwd><kwd>global indices</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Либман Е.С., Чумаева Е.А., Елькина Я.Э. Эпидемиологические характеристики глаукомы. В кн.: HRT–клуб России: М.; 2006: 75-78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Libman E.S., Chumaeva E.A. El’kina Ja.Je. Epidemiological features of glaucoma. In: HRT club Russia. Moscow; 2006: 75-78. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алексеев И.Б. Оценка системы раннего выявления и мониторинга ПОУГ. В кн.: Материалы Х съезда офтальмологов России. М.; 2015; 35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseeva I.B. Rating system for early detection and monitoring of POAG. In: Materials of the X Congress of ophthalmologists of Russia. Moscow; 2015: 35. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Weinreb R.N., Greve E.L. Glaucoma diagnosis, structure and function: reports and consensus statements of the 1st global AIGS Consensus meeting on «structure and function in the management of glaucoma». The Hague: Kugler Publications; 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Weinreb R.N., Greve E.L. Glaucoma diagnosis, structure and function: reports and consensus statements of the 1st global AIGS Consensus meeting on «structure and function in the management of glaucoma». The Hague: Kugler Publications; 2004.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Симакова И.Л. Роль периметрии с удвоенной частотой в ранней диагностике глаукомы. В кн.: Глаукома: проблемы и решения: Всероссийская научно-практическая конференция: Сб. науч. ст. М.; 2004; 117-120.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Simakova I.L. The role of perimetry with double frequency in the early diagnosis of glaucoma. In: Glaucoma: problems and solutions: all-Russian scientificpractical conference. Sat. scientific. article. Moscow; 2004; 117-120. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Волков В.В. О стандартах для оценки наличия, течения и лечения глаукомы по рекомендациям экспертов Международной ассоциации глаукомных обществ (часть 1). Глаукома. 2012; 2:62–66.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Volkov V.V. Standards to assess the presence, course and treatment of glaucoma according to the recommendations of experts of the International Association of glaucoma injure of the sight of societies (part 1). Natsionalniy zhurnal glaucoma. 2012; 2:62–66. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Волков В.В. О стандартах для оценки наличия, течения и лечения глаукомы по рекомендациям экспертов Международной ассоциации глаукомных обществ (часть 2). Глаукома. 2012; 3:48–52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Volkov V.V. Standards to assess the presence, course and treatment of glaucoma according to the recommendations of experts of the International Association of glaucoma injure of the sight of societies (part 2). Natsionalniy zhurnal glaucoma. 2012; 3:48–52. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Симакова И.Л., Сердюкова С.А. Достоинства и недостатки компьютерной периметрии при выявлении глаукомы. В кн.: Материалы Х съезда офтальмологов России. М.; 2015: 315-316.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Simakova I.D., Serdjukova S.A. Advantages and disadvantages of computer perimetry in detecting glaucoma. In: Materials of the X Congress of ophthalmologists of Russia. Moscow.; 2015: 315-316. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Симакова И.Л., Сухинин М.В., Сердюкова С.А. Эффективность различных методов компьютерной периметрии в диагностике первичной открытоугольной глаукомы. Часть 1. Глаукома. 2016; 15(1):25–36.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Simakova I.D., Suhinin M.V., Serdjukova S.A. The effectiveness of various methods of computer perimetry in diagnosing primary open-angle glaucoma. Part 1. Natsionalniy zhurnal glaucoma. 2016; 15(1):25–36. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Симакова И.Л., Сухинин М.В., Сердюкова С.А. Эффективность различных методов компьютерной периметрии в диагностике первичной открытоугольной глаукомы. Часть 2. Глаукома. 2016; 15(2):44–52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Simakova I.D., Suhinin M.V., Serdjukova S.A. The effectiveness of various methods of computer perimetry in diagnosing primary open-angle glaucoma. Part 2. Natsionalniy zhurnal glaucoma. 2016; 15(2):44–52. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Егоров Е.А., Астахов Ю.С., Щуко А.Г. Национальное руководство по глаукоме для практикующих врачей. М.: Гэотар-Медиа; 2015. 456 с. 11. Нестеров А.П. Глаукома. М.: Медицина; 1995. 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Egorov E.A., Astahov Ju.S., Shhuko A.G. Nacional’noe rukovodstvo po glaukome dlja praktikujushhih vrachej [National guidance on glaucoma for practitioners]. Moscow: GEOTAR-Media; 2015. 456 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nesterov A.P. Glaucoma [Glaucoma]. Moscow: Medicine; 1995, 256 p. (In Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nesterov A.P. Glaucoma [Glaucoma]. Moscow: Medicine; 1995, 256 p. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
