<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">glaucoma</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Национальный журнал Глаукома</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>National Journal glaucoma</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2078-4104</issn><issn pub-type="epub">2311-6862</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution of Science “Krasnov Research Institute of Eye Diseases”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.53432/2078-4104-2023-22-2-23-27</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">glaucoma-451</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Новые возможности в определении индивидуальной нормы внутриглазного давления</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>New possibilities in determining the individual norm of intraocular pressure</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4043-456X</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Юсеф</surname><given-names>Ю. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yusef</surname><given-names>Yu. N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., профессор, директор</p><p>119021, Москва, ул. Россолимо, д. 11, корп. А, Б.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Sci. (Med.), Professor, Director</p><p>11A Rossolimo St., Moscow, 119021</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0391-4695</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Казарян</surname><given-names>Э. Э.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kazaryan</surname><given-names>E. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>д.м.н., старший научный сотрудник отдела современных методов лечения в офтальмологии</p><p>119021, Москва, ул. Россолимо, д. 11, корп. А, Б.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Sci. (Med.), senior researcher at the Department of Modern Treatment Methods in Ophthalmology</p><p>11A Rossolimo St., Moscow, 119021</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2768-3027</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Рафаелян</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Rafaelyan</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Рафаелян Ашхен Альбертовна - к.м.н., научный сотрудник отдела современных методов лечения в офтальмологии</p><p>119021, Москва, ул. Россолимо, д. 11, корп. А, Б.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Cand. Sci. (Med.), researcher at the Department of Modern Treatment Methods in Ophthalmology</p><p>11A Rossolimo St., Moscow, 119021</p></bio><email xlink:type="simple">ashkhenrafaelyan@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБНУ «НИИГБ им. М.М. Краснова»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Krasnov Research Institute of Eye Diseases</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>12</day><month>05</month><year>2023</year></pub-date><volume>22</volume><issue>2</issue><fpage>23</fpage><lpage>27</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Юсеф Ю.Н., Казарян Э.Э., Рафаелян А.А., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Юсеф Ю.Н., Казарян Э.Э., Рафаелян А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Yusef Y.N., Kazaryan E.E., Rafaelyan A.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/451">https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/451</self-uri><abstract><p>Представлены предварительные результаты клинического исследования анализатора индивидуальной нормы внутриглазного давления (ВГД). Скрининговый метод определения индивидуальной нормы ВГД доказал свою эффективность при ранней диагностике глаукомы, а также при лечении и мониторинге заболевания. Пациентов с превышением офтальмотонуса относитель- но индивидуальной нормы ВГД до 15% относили к группе с низким риском развития глаукомы, с превышением от 15% до 25% — к группе со средним риском, более 25% — к группе с высоким риском. Офтальмологический анализатор индивидуальной нормы ВГД — это эффективный способ динамического наблюдения, который в комплексе с другими исследованиями позволяет повысить возможности ранней диагностики, мониторинга глаукомы с учетом индивидуальных параметров.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article presents the preliminary results of a clinical trial of the Individual Intraocular Pressure (IOP) Norm Analyzer. The screening method for determination of individual norm of IOP proved the efficiency for early glaucoma diagnosis, as well as in the treatment and monitoring of the disease. Patients with IOP elevated for up to 15% relative to tolerant IOP were put into the group with low risk of disease development, with IOP elevation of 15 to 25% — the group with average risk, by more than 25% — the group with high risk of developing glaucoma. The Individual IOP Norm Analyzer is an effective device for dynamic monitoring, which in combination with other examination methods increases the capabilities of early diagnosis, monitoring of glaucoma with regard to individual parameters.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>глаукома</kwd><kwd>толерантное ВГД</kwd><kwd>индивидуальная норма ВГД</kwd><kwd>глазной кровоток</kwd><kwd>риск глаукомы</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>glaucoma</kwd><kwd>tolerant IOP</kwd><kwd>individual norm</kwd><kwd>ocular blood flow</kwd><kwd>risk of glaucoma</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Водовозов А.М. О толерантном и интолерантном внутриглазном давлении при глаукоме. Вестник офтальмологии 1990; 106(5):3-6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vodovozov A.M. On tolerant and intolerant intraocular pressure in glaucoma. Vestnik oftalmologii 1990; 106(5):3-6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Водовозов А.М., Борискина Л.Н. Значение индекса интолерантности в определении прогноза глаукомы. Офтальмологический журнал 1985; 1:36-39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vodovozov A.M. Boriskina L.N. The value of the intolerance index in determining the prognosis of glaucoma. Ophthalmology in Russia 1985; 1:36-39.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Charles W McMonnies. Glaucoma history and risk factors. J Optom 2017; 10(2):71-78.https://doi.org/10.1016/j.optom.2016.02.003</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Charles W McMonnies. Glaucoma history and risk factors. J Optom 2017; 10(2):71-78. https://doi.org/10.1016/j.optom.2016.02.003</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мамиконян В.Р., Казарян Э.Э., Козлова И.В. Исследование пульсового глазного кровотока в диагностике и мониторинге первичной открытоугольной глаукомы. Глаукома 2008; 3:21-25.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mamikonyan V.R., Kazaryan E.E., Kozlova I.V. Study of pulse eye blood flow in diagnostics and monitoring of primary open angle glaucoma. Glaucoma 2008; 3:21-25.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шмырева В.Ф., Шмелева-Демир О.А., Мазурова Ю.В. К определению индивидуально-переносимого внутриглазного давления (давления цели) при первичной глаукоме. Вестник офтальмологии 2003; 119(6):3-5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shmyreva V.F., Shmeleva-Demir O.A., Mazurova Yu.V. To determination of individual tolerable intraocular pressure (target pressure) in primary glaucoma. Vestnik oftal’mologii 2003; 119(6):3-5.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аветисов С.Э., Мамиконян В.Р., Казарян Э.Э., Татевосян А.А. Новый скрининговый метод определения толерантного внутриглазного давления. Вестник офтальмологии 2009; 125(5): 3-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Avetisov S.E., Mamikonyan V.R., Kazaryan E.E., Tatevosyan A.A. New screening method for determining tolerant intraocular pressure. Vestnik oftal’mologii 2009; 125(5):3-7</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мамиконян В.Р., Шеремет Н.С., Казарян Э.Э., Татевосян А.А., Анджелова Д.В. Дифференциация сопутствующей глаукомной оптической нейропатии при друзах диска зрительного нерва. Вестник офтальмологии 2013; 129(5):68-72.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mamikonian V.R., Sheremet N.S., Kazarian E.E., Tatevosyan A.A., Angelova D.V. Differentiation of associated glaucoma optical neuropathy in optic disc drusen. Vestnik oftal’mologii 2013; 129(5):68-72.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казарян Э.Э. Совершенствование и объективизация критериев диагностики и мониторинга первичной открытоугольной глаукомы. Автореферат на соискание ученой степени доктора медицинских наук. Москва, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazarian E.E. Improvement and objectivization of diagnostic criteria and monitoring of primary open angle glaucoma. Thesis of Doc. Sci. (Med.) dissertation. Moscow, 2011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аветисов С.Э., Мамиконян В.Р., Казарян Э.Э., Галоян Н.С., Татевосян А.А., Результаты клинической оценки нового скринингового метода определения индивидуальной нормы внутриглазного давления. Вестник офтальмологии 2010; 126(2):5-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Avetisov S.E., Mamikonyan V.R., Kazaryan E.E., Galoyan N.S., Tatevosyan A.A. The results of the new screening method for determining the individual norm of intraocular pressure clinical evaluation. Vestnik oftal’mologii 2010; 126(2):5-8</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аветисов С.Э., Мамиконян В.Р., Казарян Э.Э., Шмелева Демир О.А. Способ определения толерантного внутриглазного давления, Патент RU 2398554, 10.09.2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Avetisov S.E., Mamikonyan V.R., Kazaryan E.E., Shmeleva Demir O.A. Method of tolerant intraocular pressure determination, Patent RU 2398554, 10.09.2010.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мамиконян В.Р., Галоян Н.С., Шеремет Н.Л., Казарян Э.Э., Харлап С.И, Шмелева-Демир О.А., Анджелова Д.В., Татевосян А.А. Особенности глазного кровотока при ишемической оптической нейропатии и нормотензивной глаукоме. Вестник офтальмологии 2013; 129(4):3-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mamikonyan V.R., Galoyan N.S., Sheremet N.L., Kazarian E.E., Kharlap S.I., Shmeleva-Demir O.A., Angelova D.V., Tatevosyan A.A. Peculiarities of ocular blood flow at ischemic optical neuropathy and normotensive glaucoma. Vestnik oftal’mologii 2013; 129(4):3-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мамиконян В.Р., Галоян Н.С., Шеремет Н.Л., Казарян Э.Э., Шмелева-Демир О.А., Антонов А.А., Татевосян А.А. Определение индивидуальной нормы ВГД в дифференциальной диагностике глаукомы псевдонормального давления и ишемических оптических нейропатий. Вестник офтальмологии 2014; 130(4):4-7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mamikonyan V.R., Galoyan N.S., Sheremet N.L., Kazarian E.E., Shmeleva- Demir O.A., Antonov A.A., Tatevosyan A.A. Definition of individual normal IOP in differential diagnosis of pseudonormal pressure glaucoma and ischemic optical neuropathies. Vestnik oftal’mologii 2014; 130(4):4-7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юсеф Ю., Казарян Э.Э., Рафаелян А.А., Сафонова Д.М., Школяренко Н.Ю. Влияние возраста на показатель индивидуальной нормы внутриглазного давления. Офтальмология 2019; 16(3): 355-359. https://doi.org/10.18008/1816-5095-2019-3-355-359</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yousef N.Yu., Kazaryan E.E., Rafaelyan A.A., Safonova D.M., Shkolyarenko N.Yu. The Effect of Age on the Indicator of Individual Norm of Intraocular Pressure. Ophthalmology in Russia 2019; 16(3):355-359. https://doi.org/10.18008/1816-5095-2019-3-355-359</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юсеф Ю., Рафаелян А.А. Изменение внутриглазного давления после хирургии катаракты в зависимости от показателя индивидуальной нормы. Офтальмология 2021; 18(3S):73739. https://doi.org/10.18008/1816-5095-2021-3S-735-739</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yusef Naim Yusef, Rafaelyan A.A. Changes in Intraocular Pressure after Cataract Surgery, Depending on the Indi-cator of the Individual Norm. Ophthalmology in Russia 2021; 18(3S):735-739. https://doi.org/10.18008/1816-5095-2021-3S-735-739</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юсеф Н.Ю., Рафаелян А.А. Изменение внутриглазного давления после хирургии катаракты в зависимости от показателя индивидуальной нормы. Офтальмология Восточная Европа 2022, 12(3):386-391. https://doi.org/10.34883/PI.2022.12.3.029</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yusef Naim Yusef, Rafaelyan A.A IOP Changes in Patients with Primary Open-Angle Glaucoma after Cataract Surgery. Ophtalmology. Eastern Europe 2022; 12(3):386-391. https://doi.org/10.34883/PI.2022.12.3.029</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юсеф Ю., Казарян Э.Э., Юсеф С., Алхарки Л., Школяренко Н.Ю. Сравнительная оценка динамики показателей флоуметрии при ультразвуковой и фемтолазерной факоэмульсификации катаракты. Офтальмология 2021; 18(3S):712-717. https://doi.org/10.18008/1816-5095-2021-3S-712-717.__</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yusef Naim Yusef, Kazaryan E.E., Said Naim Yusef, Alkharki L., Shkolyarenko N.Yu. Comparative Assessment of the Flowmetry Indicators Dynamics in Ultrasound and Femtolaser Phacoemulsification. Ophthalmology in Russia 2021; 18(3S):712–717. https://doi.org/10.18008/1816-5095-2021-3S-712-717</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
