Арутюнян Лусине Левоновна, д.м.н, профессор кафедры офтальмологии, ФГБОУ ДПО РМАНПО Минздрава РФ; заведующая диагностическим отделением, Глазной центр «Восток-Прозрение»
125993, Москва, ул. Баррикадная, 2/1, стр. 1
123007, Москва, ул. Полины Осипенко, 10, к. 1
Dr. Sci. (Med.), Professor at the Academic Department of Ophthalmology, Russian Medical Academy of Continuous Professional Education; Head of the Diagnostics Department
2/1 Barricadnaya St., Moscow, 125993
10 bld. 1 Poliny Osipenko St., Moscow, 123007
д.м.н, профессор, генеральный директор
123007, Москва, ул. Полины Осипенко, 10, к. 1
Dr. Sci. (Med.), Professor, Director
10 bld. 1 Poliny Osipenko St., Moscow, 123007
д.м.н, профессор кафедры глазных болезней, ФГБОУ ВО «МГМСУ им. А.И. Евдокимова» Минздрава РФ; научный директор, Глазной центр «Восток-Прозрение»
127006, Москва, ул. Долгоруковская, 4
123007, Москва, ул. Полины Осипенко, 10, к. 1
Dr. Sci. (Med.), Professor at the Academic Department of Eye Diseases, A.I. Yevdokimov Moscow State University of Medicine and Dentristy; Scientific Director, Eye care center “East Sight Recovery”
20/1 Delegatskaya St., Moscow, 1274733
10 bld. 1 Poliny Osipenko St., Moscow, 123007
аспирант 3 года по офтальмологии, ассистент курса офтальмологии кафедры общей хирургии медицинского факультета
360004, Нальчик, ул. Чернышевского, 173
postgraduate student, Assistant for ophthalmology course at the Academic Department of General Surgery of the Medical Faculty
173 Chernishevskogo St., Nalchik, 360004
ЦЕЛЬ. Оценить гипотензивную эффективность и со стояние глазной поверхности у пациентов с глаукомой при монотерапии препаратом Травиолан® (травопрост 0,004%).
МЕТОДЫ. Продольное, рандомизированное, проспективное, обсервационное исследование включило 27 па циентов (59,6% женщин, 40,4% мужчин; средний возраст 64,1±6,4 года) с некомпенсированной первичной открытоугольной глаукомой начальной и развитой ста дии на монотерапии β-блокаторами или ингибиторами карбоангидразы. Все пациенты прошли полное офтальмологическое обследование и анкетирование с помощью опросника, касающуюся симптомов сухости глаз (индекс заболеваний глазной поверхности, OSDI). Кератотопографию проводили на приборе Sirius, который позволяет неинвазивно оценить время разрыва слезной пленки. Через 12 недель все пациенты были повторно обследованы.
РЕЗУЛЬТАТЫ. Внутриглазное давление во время всех посещений продемонстрировало значимое снижение и к 12 неделе составило 5,9±2,8 мм рт.ст. (25,9%). Наблюдалось значительное снижение ощущений сухости глаз, раздражения, зуда и ощущения инородного тела (p < 0,05). Отмечалось значительное улучшение состояния поверхности глаза, при этом у большинства пациентов симптомокомплекс был классифицирован как легкая степень синдрома сухого глаза (p < 0,05). Также было обнаружено значительное улучшение оценки по опроснику OSDI (p < 0,05) со средним значением 17,95±5,35 балла. Время разрыва слезной пленки к концу наблюдения увеличилось на 4,1±2,3 с и составило 7,4±3,1 c.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Травиолан® обладает высокой гипотензивной эффективностью, хорошей переносимостью и улучшает состояние глазной поверхности.
PURPOSE. The study aimed to evaluate the antihypertensive effectiveness and the condition of the ocular surface in patients with glaucoma during monotherapy with the drug Traviolan® (travaprost 0.05%).
METHODS. This longitudinal, randomized, prospective study included 27 patients (59.6% women, 40.4% men; mean age 64.1±6.4) with uncompensated primary open-angle glaucoma in early and moderate stages receiving mono-therapy with β-blockers or carbonic anhydrase inhibitors. This was a longitudinal, randomized, prospective, observational study. All patients underwent a complete ophthalmological examination and assessment of dry eye symptoms using a questionnaire (Ocular Surface Disease Index, OSDI). An objective assessment of the condition of the ocular surface was carried out using the Sirius corneal topography device, which is used for assessment of tear film breakup time (TBUT). All patients were re-examined after 12 weeks.
RESULTS. Intraocular pressure was significantly reduced at all study visits and amounted to 5.9±2.8 mm Hg at week
12 (25.9%). There was a significant reduction in symptoms of dry eye, irritation, itching, and foreign body sensation (p<0.05 for each parameter). A significant improvement was also noted in terms of the condition of the ocular surface, and in most patients the symptom complex was classified as mild dry eye syndrome (p<0.05). Additionally, there was also a significant improvement in the OSDI score (p<0.05) with a mean of 17.95±5.35 points. The tear film breakup time by the end of observation increased by 4.1±2.3 sec and amounted to 7.4±3.1 sec.
CONCLUSION. The drug Traviolan® has high antihypertensive effectiveness and good tolerability, and improves the condition of the ocular surface.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.