<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">glaucoma</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Национальный журнал Глаукома</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>National Journal glaucoma</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2078-4104</issn><issn pub-type="epub">2311-6862</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution of Science “Krasnov Research Institute of Eye Diseases”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.53432/2078-4104-2024-23-1-44-50</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">glaucoma-505</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Влияние освещенности тестов на показатели остроты зрения у пациентов с первичной открытоугольной глаукомой и возрастной макулярной дегенерацией</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The influence of test illuminance on visual acuity in patients with primary open-angle glaucoma and age-related macular degeneration</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8826-6967</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Теуважукова</surname><given-names>Д. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Teuvazhukova</surname><given-names>D. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Теуважукова Диана Арсеновна, аспирант 3 года по офтальмологии, ассистент курса офтальмологии кафедры общей хирургии медицинской академии</p><p>360004, Нальчик, ул. Чернышевского, 173</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Teuvazhukova D. A., third-year ophthalmology postgraduate student, Assistant for ophthalmology course at the Academic Department of General Surgery of the Medical Academy</p><p>173 Chernyshevskogo St., Nalchik, 360004</p></bio><email xlink:type="simple">di.teu.00@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-9356-6526</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Арутюнян</surname><given-names>Л. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Arutyunyan</surname><given-names>L. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Арутюнян Л. Л., д.м.н., профессор кафедры офтальмологии, заведующая диагностическим отделением</p><p>125993, Москва, ул. Баррикадная, 2/1, стр. 1</p><p>123007, Москва, ул. Полины Осипенко, 10, к. 1</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Arutyunyan L. L., Dr. Sci. (Med.), Professor at the Academic Department of Ophthalmology, Head of the Diagnostics Department</p><p>2/1 bld. 1 Barrikadnaya St., Moscow, 125993</p><p>10 bld. 2 Poliny Osipenko St., Moscow, 123007</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8231-7348</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Тлупова</surname><given-names>Т. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tlupova</surname><given-names>T. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Тлупова Т. Г., к.м.н., доцент курса офтальмологии кафедры общей хирургии медицинской академии</p><p>360004, Нальчик, ул. Чернышевского, 173</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tlupova T. G., Cand. Sci. (Med.), Assistant Professor for the ophthalmology course at the Academic Department of General Surgery of the Medical Academy</p><p>173 Chernyshevskogo St., Nalchik, Russian Federation, 360004</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ВО «Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ДПО РМАНПО Минздрава РФ; Глазной центр «Восток-Прозрение»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian Medical Academy of Continuing Professional Education; Eye Center "Vostok-Prozreniye"</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>26</day><month>04</month><year>2024</year></pub-date><volume>23</volume><issue>1</issue><fpage>44</fpage><lpage>50</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Теуважукова Д.А., Арутюнян Л.Л., Тлупова Т.Г., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Теуважукова Д.А., Арутюнян Л.Л., Тлупова Т.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Teuvazhukova D.A., Arutyunyan L.L., Tlupova T.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/505">https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/505</self-uri><abstract><sec><title>ЦЕЛЬ</title><p>ЦЕЛЬ. Изучение влияния освещенности тест-объектов на разрешающую способность зрительного анализатора пациентов с первичной открытоугольной глаукомой (ПОУГ) и возрастной макулярной дегенерацией (ВМД), а также оценка возможности использования полученных результатов для ранней диагностики ПОУГ и ВМД.</p></sec><sec><title>МЕТОДЫ</title><p>МЕТОДЫ. Остроту зрения (ОЗ) в условиях регулируемой освещенности (от 50 до 400 Лк) тест-объектов оценивали с помощью разработанного устройства в трех группах: у 50 здоровых испытуемых в возрасте 37,08±10,19 лет без офтальмопатологии (группа А), у 50 пациентов с начальными (Iа и IIa) стадиями ПОУГ в возрасте 47,16±8,28 лет (группа В) и у 50 пациентов в возрасте 46,08±4,56 лет (группа С) с сухой формой ВМД (начальная стадия).</p></sec><sec><title>РЕЗУЛЬТАТЫ</title><p>РЕЗУЛЬТАТЫ. При увеличении освещенности тестобъектов (ОТ) с 50 до 400 Лк ОЗ здоровых лиц достоверно повышается в среднем на δ=0,32 (c 1,0±0,22 до 1,32±0,24, p&lt;0,01), в то время как при ПОУГ повышение ОЗ при увеличении ОТ выражено значительно слабее, составляя в среднем δ=0,12 (c 0,9±0,20 до 1,02±0,26, p&lt;0,05). При этом, начиная с ОТ 150 Лк и выше, различия между значениями ОЗ в группе контроля и в группе пациентов с ПОУГ начальных стадий становятся достоверными (p&lt;0,05). ОЗ больных с ВМД при увеличении ОТ практически не изменяется, сохраняясь на стабильном уровне: δ=0,04 (от 0,76±0,20 до 0,80±0,26, t=0,66, p&gt;0,5). В то же время значения ОЗ в этой группе пациентов для каждого уровня освещенности достоверно ниже (p&lt;0,05), чем соответствующие значения ОЗ в группе контроля (группа А).</p></sec><sec><title>ЗАКЛЮЧЕНИЕ</title><p>ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Выявленные закономерности можно использовать для ранней диагностики патологического процесса: повышение ОЗ при максимальном уровне ОТ относительно исходного значения менее, чем на δ≤0,2, свидетельствует о патологии зрительного нерва (ПОУГ), а отсутствие достоверных изменений ОЗ при увеличении ОТ (минимальные значения δ) характерно для патологического процесса в макуле (ВМД).</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>PURPOSE</title><p>PURPOSE. To study the influence of the illuminance level of test objects on the resolution of the visual analyzer in patients with primary open-angle glaucoma (POAG) and age-related macular degeneration (AMD), and assess the possibility of using the obtained results for early diagnosis of these eye diseases.</p></sec><sec><title>METHODS</title><p>METHODS. Visual acuity (VA) under controlled illumination conditions (from 50 to 400 lx) of test objects was assessed using the developed device in three groups: in 50 healthy subjects aged 37.08±10.19 years without ophthalmic pathology (group A), in 50 patients with early (Ia and IIa) stages of POAG aged 47.16±8.28 years (group B) and 50 patients aged 46.08±4.56 years (group C) with dry form of AMD (initial stage).</p></sec><sec><title>RESULTS</title><p>RESULTS. With an increase in the illumination of test objects (IT) from 50 to 400 lx, the VA of healthy individuals significantly increases on average by δ=0.32 (from 1.0±0.22 to 1.32±0.24, p&lt;0.01), while in POAG the increase in VA with an increase in IT is much less pronounced, averaging δ=0.12 (from 0.9±0.20 to 1.02±0.26, p&lt;0.05). At the same time, starting from IT 150 lx and above, the differences between the values of VA in the control group and in the group of patients with POAG of the initial stages become significant (p&lt;0.05). VA of patients with AMD with increasing IT practically does not change, remaining at a stable level: δ=0.04 (from 0.76±0.20 to 0.80±0.26, t=0.66, p&gt;0.5). At the same time, the VA values in this group of patients for each illumination level are significantly lower (p&lt;0.05) than the corresponding VA values in the control group (group A).</p></sec><sec><title>CONCLUSION</title><p>CONCLUSION. The revealed regularities can be used for early diagnosis of the pathological process: an increase in VA at the maximum level of IT relative to the initial value by less than δ≤0.2 indicates pathology of the optic nerve (POAG), and the absence of significant changes in VA with an increase in IT (minimum values of δ) is characteristic of the pathological process in the macula (AMD).</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>острота зрения</kwd><kwd>освещенность тест-объектов</kwd><kwd>первичная открытоугольная глаукома</kwd><kwd>возрастная макулярная дегенерация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>visual acuity</kwd><kwd>illuminance of test objects</kwd><kwd>primary open-angle glaucoma</kwd><kwd>age-related macular degeneration</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коскин С.А., Хлебников В.В., Шелепин Ю.Е. Измерение остроты зрения в клинической практике. Офтальмохирургия и терапия 2002; 2(3-4):40-43.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Koskin SA, Hlebnikov VV, Shelepin YuE. Measurement of visual acuity in clinical practice. Oftal’mohirurgiya i terapiya 2002; 2(3-4):40-43.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Волков В.В., Горбань А.Н., Джалиашвили О.А. Клиническая визои рефрактометрия. Ленинград: Медицина 1976; 215.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Volkov VV, Gorban' AN, Dzhaliashvili O.A. Klinicheskaya viso- i refrak- tometriya [Clinical vision- and refractometry]. Leningrad, Meditsina Publ., 1976. 215 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шамшинова А.М., Волков В.В. Функциональные методы исследо- вания в офтальмологии. Москва: Медицина 2005; 414.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shamshinova A.M., Volkov V.V. Funktsional’nyi metody issledovaniya v oftal’mologii [Functional methods in ophthalmology]. Moscow, Meditsina Publ., 2005. 414 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ferris F.L., Bailey I. Standardizing measurement of visual acuity for clinical research studies. Guidelines from the Eye Care Technology Forum. Ophthalmology 1966; 103 1:181-182.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ferris F.L., Bailey I. Standardizing measurement of visual acuity for clinical research studies. Guidelines from the Eye Care Technology Forum. Ophthalmology 1966; 103 1:181-182.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wozniak H, Megan K, Glover S, Moss N. The effect of room illumination on visual acuity measurement. Australian Orthoptic Journal 1999; 34:3-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wozniak H, Megan K, Glover S, Moss N. The effect of room illumination on visual acuity measurement. Australian Orthoptic Journal 1999; 34:3-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Грачёва М.А., Казакова А.А., Покровский Д.Ф., Медведев И.Б. Таблицы для оценки остроты зрения: аналитический обзор, основные термины. Вестник РАМН 2019; 74(3):192-199. https://doi.org/10.15690/vramn1142</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gracheva M.A., Kazakova A.A., Pokrovskiy D.F., Medvedev I.B. Visual Acuity Charts: Analytical Review, Basic Terms. Annals of the Russian academy of medical sciences 2019. 74(3): 192-199. https://doi.org/10.15690/vramn1142</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алиев А.Д., Алиев А.А., Нурудинов М.М. Оптотип и таблица для прецизионных визометрических исследований. Российский офтальмологический журнал 2019; 12(4):8-12. https://doi.org/10.21516/2072-0076-2019-12-4-8-12</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aliev AD, Aliev AA, Nurudinov MM. A new optotype and chart for pre- cision visometry. Russian Ophthalmological Journal 2019; 12(4):8-12. https://doi.org/10.21516/2072-0076-2019-12-4-8-12</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Егорова Т.С. Таблицы для исследования зрения вблизи при слабовидении. Российский офтальмологический журнал 2019; 12(1):86-91. https://doi.org/10.21516/2072-0076-2019-12-1-86-91</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Egorova T.S. Tables for near vision examination in low vision patients. Russian Ophthalmological Journal 2019; 12(1):86-91. https://doi.org/10.21516/2072-0076-2019-12-1-86-91</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hamm LM, Yeoman JP, Anstice NS, Dakin SC. The Auckland opto- types: an open-access pictogram set for measuring recognition acuity. J Vis 2018; 18(3):13. https://doi.org/10.1167/18.3.13</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hamm LM, Yeoman JP, Anstice NS, Dakin SC. The Auckland opto- types: an open-access pictogram set for measuring recognition acuity. J Vis 2018; 18(3):13. https://doi.org/10.1167/18.3.13</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rozhkova G, Lebedev D, Gracheva M, Rychkova S. Optimal optotype structure for monitoring visual acuity. J Latv Acad Sci 2017; 71(5):327-338. https://doi.org/10.1515/prolas-2017-0057</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rozhkova G, Lebedev D, Gracheva M, Rychkova S. Optimal optotype structure for monitoring visual acuity. J Latv Acad Sci 2017; 71(5):327-338. https://doi.org/10.1515/prolas-2017-0057</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sheedy JE, Bailey IL, Raasch TW. Visual acuity and chart luminance. Am J Optom Physiol Opt 1984; 61(9):595-600. https://doi.org/10.1097/00006324-198409000-00010</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sheedy JE, Bailey IL, Raasch TW. Visual acuity and chart luminance. Am J Optom Physiol Opt 1984; 61(9):595-600. https://doi.org/10.1097/00006324-198409000-00010</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Brown B, Zadnik K, Baily I, Colenbrander A. Effect of luminance, contrast, and eccentricity on visual acuity in senile macular degenera- tion. Am J Optom Physiol Opt 1984; 6(4):265-270.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brown B, Zadnik K, Baily I, Colenbrander A. Effect of luminance, contrast, and eccentricity on visual acuity in senile macular degenera- tion. Am J Optom Physiol Opt 1984; 6(4):265-270.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аветисов С.Э., Егоров Е.А., Мошетова Л.К., Нероев В.В., Тахчиди Х.П. ред. Офтальмология: национальное руководство. Москва: ГЭОТАР-Медиа 2008; 944.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Avetisov S.E., Egorov E.A., Moshetova L.K., Neroev V.V., Takhchidi Kh.P., eds. Oftal’mologiya: natsional’noe rukovodstvo [Ophthalmology: a national guide]. Moscow, GEOTAR-Media, 2008. 944 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ивахненко О.И., Нероев В.В., Зайцева О.В. Возрастная макуляр- ная дегенерация и диабетическое поражение глаз. Социальноэкономические аспекты заболеваемости. Вестник офтальмологии 2021; 137(1):123129. https://doi.org/10.17116/oftalma2021137011123</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivakhnenko OI, Neroev VV, Zaytseva OV. Age-related macular degeneration and diabetic eye lesion. Socio-economic aspects. Vestn Oftalmol 2021; 137(1):123129. https://doi.org/10.17116/oftalma2021137011123</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Егоров Е.А., Еричев В.П., ред. Национальное руководство по глаукоме. Для практикующих врачей. Москва: ГЭОТАР-Медиа 2015; 452.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Egorov EA, Erichev VP, eds. Natsional’noe rukovodstvo po glaukome dlya praktikuyuschikh vrachei [National guidelines for glaucoma. For practicing doctors]. Moscow, GEOTAR-Media Publ., 2015. 452 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тлупова Т.Г., Чернышева С.Г., Розенблюм Ю.З. Устройство для определения остроты зрения. Патент РФ № 2269921 от 17.05.2004. Опубл. Бюлл. № 5.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tlupova T. G., Chernysheva S. G., Rozenblum Yu.Z. Device for deter- mining visual acuity. RU Patent #2269921, 17.05.2004. Bull. 5, Publ. 20.02.2006.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зарубина В.Н., Хокканен В.М., Деревцова Е.А. Первичная откры- тоугольная глаукома и возрастная макулярная дегенерация: есть ли взаимосвязь между заболеваниями? Точка зрения. ВостокЗапад 2019; 2:104-107. https://doi.org/10.25276/2410-1257-2019-2-104-107</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zarubina V.N., Hokkanen V.M., Derevtsova E.A. Primary open angle glaucoma and age-related macular degeneration: is there a direct cor- relation between the diseases? Tochka zreniya. Vostok-Zapad 2019; 2:104-107. https://doi.org/10.25276/2410-1257-2019-2-104-107</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фурсова А.Ж., Гусаревич О.Г., Тарасов М.С., Васильева М.А., Чубарь Н. В., Литвинова Н.В. Возрастная макулярная дегенерация и глаукома. Эпидемиологические и клинико-патогенетические аспекты сочетанного течения. Сибирский медицинский журнал 2018; 38(5): 83-91. https://doi.org/10.15372/SSMJ20180514</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fursova A.Z., Gusarevich O.G., Tarasov M.S., Vasilyeva M.A., Chubar N.V., Litvinova N.V. Age- related macular degeneration and glaucoma. epidemiological and clinic-pathogenetic aspects. Sibirsky nauchnomeditsinsky zhurnal 2018; 38(5):83-91. https://doi.org/10.15372/SSMJ20180514</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
