<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">glaucoma</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Национальный журнал Глаукома</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>National Journal glaucoma</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2078-4104</issn><issn pub-type="epub">2311-6862</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution of Science “Krasnov Research Institute of Eye Diseases”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">glaucoma-83</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ORIGINAL ARTICLES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Причины поздней диагностики и эпидемиологические особенности глаукомы в Северо-восточном регионе Аравийского полуострова</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The reasons for late diagnosis and epidemiological features of glaucoma in the North-eastern region of the Arabian Peninsula</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шараф</surname><given-names>Важди Мохамед</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Charaf</surname><given-names>Wajdi Mohamad</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сипливый</surname><given-names>В. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Siplivy</surname><given-names>V. I.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">trash256@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Глазная клиника госпиталя Кувейтской нефтяной компании города Ахмади<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Kuwait Oil Company Ahmadi Hospital, Eye Clinic<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru">ГОУ ВПО Первого МГМУ И.М. Сеченова Минздрава РФ<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">I.M. Sechenov First Moscow State Medical University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2015</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>17</day><month>01</month><year>2017</year></pub-date><volume>14</volume><issue>4</issue><fpage>44</fpage><lpage>51</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Шараф В.М., Сипливый В.И., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Шараф В.М., Сипливый В.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Charaf W.M., Siplivy V.I.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/83">https://www.glaucomajournal.ru/jour/article/view/83</self-uri><abstract><p>ЦЕЛЬ. Изучить причины поздней диагностики и особенностей клинического течения глаукомы в Северовосточном регионе Аравийского полуострова на примере государства Кувейт. МЕТОДЫ. Обследовано 620 человек с глаукомой, обращавшихся в клинику госпиталя Кувейтской нефтяной компании города Ахмади. Пациенты прошли стандартное офтальмологическое обследование (субъективная визометрия с помощью таблиц Снеллена, компьютерная периметрия, гониоскопия, рефрактометрия, биомикроскопия, офтальмоскопия, тонометрия по Гольдману), а также заполнили специально разработанную анкету. Полученные данные были подвергнуты статистической обработке и проанализированы. РЕЗУЛЬТАТЫ. Среди выделенных нами причин поздней диагностики глаукомы ведущей оказалась бессимптомность заболевания, особенно на ранних этапах. По степени значимости факторы риска тяжелого течения глаукомы расположились следующим образом: возраст, климатогеографический регион проживания, форма глаукомы, степень урбанизации. Уровень внутриглазного давления (ВГД), а также встречаемость поздних (III, IV) стадий глаукомы повышались в старших возрастных группах, что согласуется с общемировой статистикой. Сравнительный анализ уровня внутриглазного давления у пациентов равнинного (95% доверительный интервал 25,39±0,24 мм рт.ст.) и прибрежного (95% доверительный интервал 21,87±0,19 мм рт.ст.) регионов по критерию Стьюдента с высокой достоверностью (р&lt;0,001) выявил более высокое ВГД в равнинном регионе как в целом, так и в отдельных подгруппах по полу, степени урбанизации и виду глаукомы. Исследование зависимости стадии глаукомы от региона проживания (прибрежный или равнинный) с помощью критерия Пирсона выявило достоверно (р=0,005) более тяжелое течение открытоугольной глаукомы в равнинном регионе по сравнению с прибрежным. У обитателей равнинной зоны, проживающих в городах, ВГД оказалось достоверно выше, чем у сельских жителей, в то время как у обитателей прибрежной зоны не было выявлено достоверной разницы ВГД в аналогичных группах. Так, 95% доверительный интервал ВГД для жителей городов в равнинной зоне составил 25,66±0,37 мм рт.ст., а для проживающих в сельской местности 25,16±0,3 мм рт.ст. При анализе по критерию Стьюдента в этих группах были найдены достоверные (р=0,037) различия. ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Бессимптомность ранних стадий глаукомы является ведущей причиной позднего ее выявления в Кувейте. Местные климатогеографические факторы играют значительную роль в эпидемиологических особенностях глаукомы в данном регионе. Полученные данные можно использовать для разработки мероприятий по профилактике слепоты от глаукомы в этой стране.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>PURPOSE: to study the causes of late diagnosis and clinical features of glaucoma in the North-eastern region of the Arabian Peninsula on the example of Kuwait country. METHODS: 620 patients with glaucoma, who sought medical help in Kuwait Oil Company Ahmadi Hospital, were included in the study. They underwent standard ophthalmic examination (subjective visometry with Snellen chart, computer perimetry, gonioscopy, refractometry, biomicroscopy, ophthalmoscopy, Goldmann tonometry) and filled out a specially designed questionnaire. The obtained data were statistically processed and analyzed. RESULTS: Among the reasons of late glaucoma diagnosisthat we selected the leading role belonged to the lack of symptoms, especially in the early stages of disease. By the degree of significance the risk factors of severe glaucoma were located as follows: age, climatic and geographic region of residence, type of glaucoma, the degree of urbanization. The level of intraocular pressure and detection of late (III, IV) stages of glaucoma were increased in the older age groups, which is consistent with the global statistics. A comparative analysis of intraocular pressure in flatland patients (95% CI 25.39±0.24 mm Hg) and coastal patients (95% CI 21.87±0.19 mm Hg) with the Student's T test showed with a high significance (p&lt;0.001) a higher IOP in the flatland region as a whole and in specific subgroups by gender, degree of urbanization and type of glaucoma. The analysis of the dependence of glaucoma stages on the region of residence using Pearson's Chi-squared test revealed a significantly (р=0.005) more severe open angle glaucoma in the flatland region compared to the coastal. In the inhabitants of the flatland area, citizen's intraocular pressure was significantly higher than that of rural residents, while the inhabitants of the coastal area showed no significant difference in IOP in similar groups. Intraocular pressure for citizen residents in the flatland were (95% CI 25.66±0.37 mm Hg), while for rural residents at the same region - (95% CI 25.16±0.3 mm Hg). Student's T test showed significant (р=0.037) difference in these groups. CONCLUSION: Asymptomatic early stages of glaucoma are the leading cause of its late detection in Kuwait. Local climatic and geographic factors play a significant role in the epidemiology of glaucoma in the region. The data can be used to develop measures to prevent blindness from glaucoma in this country.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>глаукома</kwd><kwd>Кувейт</kwd><kwd>факторы риска</kwd><kwd>климато-географические факторы</kwd><kwd>glaucoma</kwd><kwd>Kuwait</kwd><kwd>risk factors</kwd><kwd>climatic and geographical factors</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Авербах М.И. Офтальмологические очерки. Москва: Медгиз, 1949; 785 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Авербах М.И. Офтальмологические очерки. Москва: Медгиз, 1949; 785 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Егоров Е.А., Алексеев В.Н., Мартынова Е.Б., Харьковский А.О. Патогенетические аспекты лечения первичной глаукомы. Москва, 2001; 156 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Егоров Е.А., Алексеев В.Н., Мартынова Е.Б., Харьковский А.О. Патогенетические аспекты лечения первичной глаукомы. Москва, 2001; 156 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Егоров Е.А. Гипотензивное лечение глаукомы. Клиническая офтальмология 2000; 1:6-10</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Егоров Е.А. Гипотензивное лечение глаукомы. Клиническая офтальмология 2000; 1:6-10</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нестеров А.П. Первичная открытоугольная глаукома: патогенез и принципы лечения. Клиническая офтальмология 2000; 1:4-5</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Нестеров А.П. Первичная открытоугольная глаукома: патогенез и принципы лечения. Клиническая офтальмология 2000; 1:4-5</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нестеров А.П. Первичная глаукома. Москва: Медицина, 1975. 264 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Нестеров А.П. Первичная глаукома. Москва: Медицина, 1975. 264 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Baudouin C., Bechetoille A., Bron A., Denis P., Nordmann J.P., Renard J.P., Rouland J.F., Sellem E., Rigeade M.C., Arnould B. Relevance of quality of life and treatment compliance measurement in patients with chronic open-angle glaucoma. J Fr Ophtalmol 2000; 23(10):1057-1064.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baudouin C., Bechetoille A., Bron A., Denis P., Nordmann J.P., Renard J.P., Rouland J.F., Sellem E., Rigeade M.C., Arnould B. Relevance of quality of life and treatment compliance measurement in patients with chronic open-angle glaucoma. J Fr Ophtalmol 2000; 23(10):1057-1064.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Huang O.S., Zheng Y., Tay W.T., Chiang P.P., Lamoureux E.L., Wong T.Y. Lack of awareness of common eye conditions in the community. Ophthalmic Epidemiology 2013; 20(1):52-60. doi:10. 3109/09286586.2012.751429</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huang O.S., Zheng Y., Tay W.T., Chiang P.P., Lamoureux E.L., Wong T.Y. Lack of awareness of common eye conditions in the community. Ophthalmic Epidemiology 2013; 20(1):52-60. doi:10. 3109/09286586.2012.751429</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аль-Надхари Али Хефд Аддин Каид. Причины и структура слепоты в отдельных районах Йемена. Глаукома 2003; 3:40-42</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Аль-Надхари Али Хефд Аддин Каид. Причины и структура слепоты в отдельных районах Йемена. Глаукома 2003; 3:40-42</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нестеров А.П., Егоров Е.А. Классификация глаукомы. Клиническая офтальмология 2001; 2:35-37</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Нестеров А.П., Егоров Е.А. Классификация глаукомы. Клиническая офтальмология 2001; 2:35-37</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Akpek E., Smith R. Overview of age-related ocular conditions. Am Journal of Managed Care 2013 May; 19(5 Suppl):67-75.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akpek E., Smith R. Overview of age-related ocular conditions. Am Journal of Managed Care 2013 May; 19(5 Suppl):67-75.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Silva J.C., Bateman J.B., Counteras F., Eye disease and care in Latine America and the Caribbean. Survey of Ophthalmology 2002; 47:267-274. doi: 10.1016/S0039-6257(02)00286-2</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Silva J.C., Bateman J.B., Counteras F., Eye disease and care in Latine America and the Caribbean. Survey of Ophthalmology 2002; 47:267-274. doi: 10.1016/S0039-6257(02)00286-2</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Quigley H.A., Broman A.T. The number of people with glaucoma worldwide in 2010 and 2020. Br J Ophthalmol 2006; 90(3): 262-267. doi: 10.1136/bjo.2005.081224</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Quigley H.A., Broman A.T. The number of people with glaucoma worldwide in 2010 and 2020. Br J Ophthalmol 2006; 90(3): 262-267. doi: 10.1136/bjo.2005.081224</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kymes S.M., Plotzke M.R., Li J.Z., Nichol M.B., Wu J., Fain J. The increased cost of medical services for people diagnosed with primary open-angle glaucoma: a decision analytic approach. Am J Ophthalmol 2010; 150(1):74-81. doi: 10.1016/j.ajo.2010.01.037</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kymes S.M., Plotzke M.R., Li J.Z., Nichol M.B., Wu J., Fain J. The increased cost of medical services for people diagnosed with primary open-angle glaucoma: a decision analytic approach. Am J Ophthalmol 2010; 150(1):74-81. doi: 10.1016/j.ajo.2010.01.037</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Finger R.P., Köberlein-Neu J., Gass P., Holz F.G., Bertram B. Entwicklung der stationären augenärztlichen Versorgung in Deutschland Der Ophthalmologe 2013; 110(3):224-229. [Trends in inpatient treatment in ophthalmology in Germany. Entwicklung Ophthalmologe 2013; 110(3):224-229]. doi: 10.1007/s00347-012-2751-4</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Finger R.P., Köberlein-Neu J., Gass P., Holz F.G., Bertram B. Entwicklung der stationären augenärztlichen Versorgung in Deutschland Der Ophthalmologe 2013; 110(3):224-229. [Trends in inpatient treatment in ophthalmology in Germany. Entwicklung Ophthalmologe 2013; 110(3):224-229]. doi: 10.1007/s00347-012-2751-4</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
